Merengő Fórum

Elég gyakran fordítózok, már csak azért is, mert elég érdekes dolgokat tud kiadni... De a jelenlegi kedvencem ez:

"Izland: Ön szeretné, hogy Azathoth veled? [Megjegyzés: Azathoth-ijesztő Északi-csáp isten]"
El nem tudom képzelni, milyen lehet az a csáp isten, de asszem inkább nem akarok vele találkozni

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

Rejtély, rejtély hátán. Lehet, hogy Cas amellett, hogy Mr. Happy Meal és nagy piafan lassan átmegy skizóba is. Szegény Dean, egy ilyen angyalka mellett elég rossz lehet neki.

Karácsonyig úgyis van bőven időm, (mivel karácsonyi ajándéknak szánom) szóval azt hiszem, hogy ha nem ismerek fel egy szót, inkább előkaparom a szótáramat.

Hát én még életemben nem használtam a google fordítót, de ezek után sem fogom, azt hiszem

Vajon hogy jöttek oda a szemeket festő dékánok? És mi mormol Casben?

_________________
"self care is drinking sixteen glasses of champagne and setting off a chain of events that comes to a head with you getting engaged to your celebrity athlete boyfriend in spain."

A pillantások az mindkettő tartott rab mindegyik esetváltozásban az ideig a Casben csendben valami mormolt.
A dékánok szemeket festenek zöldre, amiket azelőtt kiszélesítettek, azelőtt meglepő egy sugárzó mosoly csöpögött a szája körül a gyártmány melyiket nem tartotta szintén a szemei előtt. Castielt megölte a reakció és az egyetlen ésszerű tett neki ebben állt, az a kéz, amit támogatott Deanen, szorítani és szintén neki adni egy csodálatos mosolyt.

Gondoltam megajándékozom unokatesómat egy Destiel fanfic fordítással. Én ritkán használom a google fordítót, mostmár legalább tudom, hogy miért. "Castielt megölte a reakció" ejha a sorozatgyilkos reakció, Cas az első zombi angyal. Különben tudtátok, hogy a "sugárzó mosoly" csöpögni szokott? Ez nekem új.

Az egyik oldalon olvastam ezt a hozzászólást. Persze a témához semmi köze nincs.

Ma kaptam egy google fordítóval alkotott mailt, nagyon cuki mondatok vannak benne...

"Tudom, hogy akkor miért vagyok ilyen hamar mondom ez az egész, még nem látta, vagy tudja, hogy teljes mértékben is, tényleg valami bennem azt mondja, tud nekem segíteni."

_________________
"self care is drinking sixteen glasses of champagne and setting off a chain of events that comes to a head with you getting engaged to your celebrity athlete boyfriend in spain."

Én nem tudom, sajna, de a múltkor egy mondatot próbáltam lefordíttatni poénból és nagyon össze kellett kuszálni a magyar eredetit, hogy kb tűrhető legyen, amit angol megfelelőnek kiköpött...

De a topicnyitót nem siekrült überlenem még így se, pedig alkottam ám én is

De egy hányó kakast nem lehet lekörözni

Szakmai angolra kell fordítanom, és sehogysem tudtdam pontos fordítást találni a "documentary credit"-re. A Webfordító volt oly szíves és segített, szerinte ez: dokumentumfilm-hitel-t jelent

Ahha O.o

Valaki okos igazán kisgíthetne ^^

_________________
Mesebeli tévedések jönnek sorba
A királyfi...
Jön, megy valahova.

"Harry volt a második nap ünnep, egy gyönyörű trópusi sziget a semmi közepén. Ő ült, egy fehér homokos strand a nyugodt hang hullámok összeomlik körülötte. A lenyugvó nap a láthatáron volt a leginkább figyelemre méltó árnyékában halvány rózsaszín keverve élénk lila."

_________________

Dracoista főpapnő SLASH Főosztályvezető
When Albion's need is the greatest, Arthur will rise again

FMA-ficeket fordítok mostanság, és kíváncsiságból bemásoltam az egyiknek az elejét...

A kapzsiság lába lengett a tető éle fölött egy gondosan megtévesztő hanyagság, az ujja megcsapoló a térde görbéje ellen. Alig tudta látni a sajátját benyújtani a sötétséget, de az alig számított. Az egyetlen dolog ő needed—wanted—to lát egyenesen akkor lent az utcai lámpa sápadt sárga izzása által tökéletesen neki megvilágították.


aucs XD

_________________
Screw Team Edward and Team Jacob. I'm a proud member of Team Winchester.
Team Edward Elric - because vampires aren't shiny. Automail is.

Ezek után el nem tudom képzelni, mi lehetett az eredeti mondat és annak a valódi jelentése...

_________________
"self care is drinking sixteen glasses of champagne and setting off a chain of events that comes to a head with you getting engaged to your celebrity athlete boyfriend in spain."

_________________

*rofl*

kinyírt ez

hát get egy szorítás, Harry-bébiiii
ha már olyan szexi az a hálószobában-voice XD

bakker...

_________________
Itt alkotok.

Jól van, na....
Ez talán már érdekesebb...
Ezzel az új elrendezéssel közöttük elértek egy unspokenementöt hogy udvariasan cselekedjenek egymás irányába.

Azután ott lenni Draco, hogy ráadásul flörtölős megjegyzéseket csináljon hamisítvány egy, abban a szexi hálószobában voice...Get egy szorítás, Harry.

Éééés a slusszpoén
Az nem ennek a fele. Tudom, hogy tudod, hogy én homoszexuális vagyok, de tettelek téged ismeri Pansyt van szintén? Harry rázta a fejét nem, néző meghökkent. Jól, ő van. Egy kevés házasság, ami annak volna.

Ez lenni zavaros tényleg már meg

_________________

Dracoista főpapnő SLASH Főosztályvezető
When Albion's need is the greatest, Arthur will rise again

Most miért? Speciel ebben nincs is semmi poénos mondat, simán lehet érteni, hogy mit akart.

- Ez igaz, Potter? - Lucius hangja selymesen lágy volt, szöges ellentétben a gyilkos arckifejezésével.
Harry és Lucius a másodévben történt Dobbys incidens óta utálták egymást. Erre minden alkalom, mikor a fiú legyőzte Voldemortot, csak rá tett egy lapáttal Lucius utálatára. Éppen ezért Harry sem tudta elviselni, még Malfoy látványát sem, és már épp készült valami éles visszavágásra, mikor hirtelen eszébe jutott egy másik megoldás.

_________________

quimby egyik dalszövegében van spanyol rész, gondoltam lefordítom magyarra. érdekes volt xD aztán vissza spanyol, megint magyar, megint spanyol... a végén ez jött ki:

Kuba a Kubám, egy elmebeteg. Azóta szeretted őt vagy, a Kubám!

Hát de Harry ezért a kishős, a világmegmentő, neki mindig eszébe jut egy megvalósítás!

_________________

Dracoista főpapnő SLASH Főosztályvezető
When Albion's need is the greatest, Arthur will rise again

Én nagyon örülnék, hogyha nekem is eszembe jutna egy megvalósítás. Jól jönne...

_________________
"self care is drinking sixteen glasses of champagne and setting off a chain of events that comes to a head with you getting engaged to your celebrity athlete boyfriend in spain."

Szórakoztam kicsit a webfordító barátunkkal:

Ti ketten jobbra házasak lesztek, miután a diplomázásod Hogwarts Luciusból úgy tűnt, hogy megállapodottnak tekinti a dolgot.

Okké... Na lássuk ez milyen visszafordítva angolra.

You two people right you will be married after Hogwarts is your graduation from Lucius it seemed that he considers the thing settled one.

Még talán nem is tartanátok furcsának? akkor most nyissátok ki a szemeket

Ez igaz, Potter? Lucius hangja nagyon puha volt, de a kifejezés az arcán tiszta gyilkosság volt. Harry és Lucius Dobbyval az incidens óta utálták egymást Harry második évében. Minden alkalommal Harry legyőzte Voldemortot, Lucius egyre inkább utálta őt. A részéért, Harry nem tehetné még Lucius Malfoy látványát sem, és mondani készült valami marót, amikor egy megvalósítás eszébe jutott neki.

Jóóóóólvaaaan. Na ezt bogozza ki valaki!

_________________

Dracoista főpapnő SLASH Főosztályvezető
When Albion's need is the greatest, Arthur will rise again

ez már 40millióa kérdés...

_________________
Írófigyelő

Próbálom kitalálni mi lehetett az eredeti angol mondat amiből ezt hozta ki, de nem sikerül xD

_________________
"I believe there are forces you don't wanna mess with. Like me."

"Ay, every inch a king!"

tanulság: a webfordítás nem tud mit kezdeni a szoftpornóval

Hogyhehogymii??? Élve jött az arca? És közben babalépéseit leírta a ruhavásárlásba, miközben összafüggően bugyogott?

Nem hinném, hogy bárki felismerné (vagy egyáltalán alapból ismerné ezt a számot, de mélye szántó gondolatokat tartalmaz a fordítás:

A rossz élet kimerített téged
Szemre kiterjedő figyelemből egy
Mondott egy arcot, lengj fel!!
A napok furcsa, hűha?
A dátum igazságos bánya
Belső szavak vannak
Én soha elvégzett

_________________
"self care is drinking sixteen glasses of champagne and setting off a chain of events that comes to a head with you getting engaged to your celebrity athlete boyfriend in spain."

ez halálos... *sirvaröhög*

_________________
Írófigyelő

Egy nagyon szaftos, nagyon remek Drarryből hozom idézeteim, a webfordító segedelmével. 18-as részek, szóval fehérítve.

Harry nagyon sóhajtott. Akarok egy ütésmunkát, Malfoy. Akarom az életem legjobb ütésmunkáját. Most.

Elárulom: Harry nem azt akarja, hogy Draco pénzért rongyosra üsse a fejét. Nem-nem. Harry orális kielégítésre próbálja rávenni a szőkét. *bólogat*

Draco lenézett Harryra és érezte az elmebeteg vágylövés egy döfését az ágyékán keresztül.

Kell ehhez bármit is hozzáfűzni? Elmebeteg vágylövés egy döfése

Krisztus, Malfoy, Harry hevesen zihált miközben éppen több üzemanyagot adott hozzá Draco már tomboló tüzéhez.

Harry, a kis benzinkutas.

Eszik engem, Harry sóhajtott. Kérlek.

Ez kéész. Értelmezem: Draco, mégse szopj le. Inkább egyél meg! Enyhe kannibalizmus.

Harry arca élve jött, ahogy ruhavásárlásba írta le a babalépéseit – valami tudott bugyogni összefügg.

Már azt sem tudom, mit akar.

_________________
A kandalló előtti szőnyegen lelt rájuk, amint azok erotikus hangokat hallatva siettek egymást odébb toloncolni, hogy minél többet kaphassanak a tűz melegéből. Eközben rút, förtelmes levet eregettek a szőnyegre.

Egy örök érvényű bölcsesség.
Várakozás az éjfél olyan optimista, hogy az új év kezdődött, a legrosszabb eset, annak érdekében, hogy megbizonyosodjon róla, az óév elmúlt.

Kínai fogamzásgátló tabletta Magyar nyelvu tájékoztatója: (Nem tom igaz-e, úgy találtam.) Nyilván itt is webfordítás eredményét láthatjuk

"Köszöni a miénk cég hogy ön választja miénk által gyártódott
fogamzódás gátlásos pirula.

Kérni hogy nagyon fontos ez a tájékoztató hogy Ön elolvasni és
utasítások fenntartani.
Nem fenntartja miénk cég nem tart felelosség de más esetben nem tart
felelosség fenn szintén.

Pirula rendszerben nyelése naponként este vagy reggel meggátolódik
hogy Ön belees a teherbe. Ha nem rendszerben nyelés, elofordulása Ön
belees a teherbe növekedett valószínuséggel bír. A pirula evése vízet
követéssel valósul meg, úgy jó. Pirulát megharapni nem kell, a maga
teljességében nyelendo bele Önnek szervezetében.

Nem használ hashajtó rossz mert Ön teherbe lehet beleesve ha
felszívódás elotti hasmegy.
Nem hány magatol, nem jó. Teherbe beleeshet ha hány magának ujjától. Van étel gátolja pirula effektus. Nem eszi ilyen etel pirula
nyelésének elotte és után 2 óra minimum.

Beveszese pirulanak harom hetet egyszerre rendszeres, utana követot
vár, hogy Ön vére folyása kezdodik. Ez általánosságot megvéve egy hét. Egy nap vére folyása követot pirula ismét nyeldes. Összes ido négy hét ami menzesz ciklus és Ön nyeldes pirula három hét és nem nyeldes egy hét. Ha kihagy pirula nyelése nem csinál szexuális dolog egy hét.
Egyéb eshetoség Ön belees a teherbe. Ha kihagy ketto pirula nyelése
nem csinál szexuális dolog következo ciklus kezdete egy hét után való.
Mellékes effektusokkal van: Ön elhány magát, elso esetnél kivérezi
magát nem megfelelo idopontnál (dátum), feje szédül, hasa fáj, érének
dagadása, fájás Ön testének változatos pontokjai, extreme
lehetségesség szorszálnövekedés Ön testének helyein Önnek kényes és
esztétitikátalan.

Fontos! Nem nyeldesi pirula annak esete alkalmával hogy Ön korábban
beleesett a teherbe és teher állapot azóta fennáll Önnek!

Nem nyeldesi pirula annak esete fennforog hogy Ön hím: kizárólagos
csak nostény nyeldes pirula.

Nem nyeldesi pirula amikor Önnek mája elégtelen vagy Önnek szíve
ritmusosan zavart. Egyéb mellékes effektusokért és kockázat mértékekért kérdezodjön Önnek orvos vagy gyógyszert készíto szakember.

Reméljük jól használ. Köszönünk Önnen bizalom neki miénk cégnek, hogy miénk terméket Ön nyeli."

Nosztalgiáztam egy kicsit, visszaolvastam a holdrezsit, és gondoltam, én is bepróbálkozom a DT-nél... nem kellett volna.

Nem igazán alkalmas arra, hogy valaki, aki csipkés karima, mint te.

He?

Vacsora után Draco és Harry a Griffendél The Club voltak.

Az igen.

Hermione (meglepetés minőség) belföldi Firkász.



Harry hangja megmerevedett.

Meg gondolom a pálcája is...

Lassan megfordult, és akaratlanul tett néhány lépést tett az asztalra.

Nem tudom, ki hogy van vele, de én nem tudok akaratlanul fellépni az asztalra...

- Sajnálom, de mit?

Na igen, ez egy nagyon jó kérdés.

Draco megfordult.
- Mit beszélsz Parkinson-kór? - Kérdezte gyanakodva.

Íííííííííííí, szegény Pansy!

Draco gyomra hirtelen leesett néhány emeletes, állt a cipőt.

Ezt inkább meg sem póbálom megérteni...

Árvácska elvigyorodott, és széles mozdulattal körbeintett The Club.
- Minden hallottuk, amint sikoltozol hogy fasz Harry! Azt hiszem, sejtette, hogy ezúttal ki volt az alján.

Egy újabb variácó Pansyre.

- De te ... - Fújás hirtelen megfordult, és látta Harry reagálni a dolgok alakulását műszak. Ha nem volt zavarban, mert tudták, hogy Harry elpirult egy roncs.
Meglepetés, és Harry önelégülten vigyorgott mellé.

1. Ki az a fújás?
2. no comment
3. a vigyogás újabban a közlekedés szinonimája?

Gyorsan, Harry, Ron, nyomja az arc lemez.

...?

Harry szeme lógott szára.

Áucs.

- Munkavállalói Lucius - Draco azt mondta, tisztán és érthetően, majd beszorult a feje a lángok.

Ez minden, csak nem tiszta és érthető... Szal Lucius munkát vállal, Draco ezt tisztán és érthetően kimondja, de mivel Luc nem bírja elviselni, hogy elterjed a hír, miszerint ő dolgozik, (gondolom) összenyomja a kandallót, hogy Draco feje beszoruljon a lángok közé. Ezek után nem csoda, ha Harry szeme szára lóg...

_________________

Pitonista Boszorka - IEPP mindenekfelett

Na ez most kiverte a biztosítékot...
Milyen amúgy a swing szakáll?

_________________
"self care is drinking sixteen glasses of champagne and setting off a chain of events that comes to a head with you getting engaged to your celebrity athlete boyfriend in spain."

Érdekes dolgok a holdról: Forrás: angol Wikipedia

"A Hold a Föld egyetlen természetes műholdas és az ötödik legnagyobb műhold a Naprendszer."

A Hold egy műhold, nem tudtátok? Én sem... Ez van.

"A Hold átmérője 3474 kilométer (2.159 km ²), [4] egy kicsit több mint a negyedét, hogy a Föld."

Aha...

"A Hold átmenetileg felhagyott azzal a következtetéssel, az Apollo-program, bár néhány robotikus állam, illetve a képet küldtek a Holdra, mivel abban az időben."

A Hold tud következtetni, értem....

"Megfelelő angol neve Föld természeti műhold, egyszerűen, a Hold (nagybetűvel). "

Mondom én, a Hold a Föld természetes MŰholdja...

Jaj anyám, ezeken most jót röhögtem. Hófehér és bolyhos, jön Santa.
A másik pedig érdekesen félig angol maradt.

_________________

Me is boldog christmas!

Hull, hó fehér és bolyhos, jön Santa!
Minden gyermek várva várja a hang és a dal ment.
Zsákodban van minden, a jó piros alma, dió,
Látogasson el hozzánk, mi, az én jó öreg Father Christmas.

Egy nagy barátja gyermekek Santa.
Cukor mogyoró, csonthéjasok, tárolja a táskát.
Bárhol is teljesen kiscipőcske reggel
Santa kitölti, ha úgy látja, a hús!
_______

Télapó itt van
Hó mászni,
Ice Cipők
Swing szakáll
Kézitáskák, pénztárcák, táskák teljes,
Red Apple Aranyág.

Két szarvas van
Pushing cég
Forduló Bag
Több száz hozzá.
Kézitáskák, pénztárcák, táskák teljes,
Red Apple Aranyág.

_________________

Pitonista Boszorka - IEPP mindenekfelett

Kívánok mindenkinek boldog Christmast, és Holdrezsikben gazdag új évet!
Látod, Valentin van kínzás
És a szülinapom is a mess!
New Year's sok a zaj
És az Arbor Day's a kártevő!
Halloween egy horror,
De azt hiszem, be kell vallanom,
Hogy én tényleg nem utálom a Karácsonyt!

Látod Flag Napja pokoli.
Bolondok csak egy unalmas.
A Mardi Gras hulladékkezelő
Hacsak nem egy saját édességbolt.
Mindezek az egyéb ünnepek
Tudom vallanom, hogy utál,
De én tényleg nem utálom karácsonyt.

Most már nem az, hogy szeretem,
A legtöbb érzem ambivalencia!
De én tényleg csak elpusztítani?
Én elismerem, hogy én vagyok még mindig a kerítésen.
Teszi meg feszült!

A gonosz tudós közösség
Biztos vagyok benne, hogy kap kilöki.
De a karácsonyi tudok úgy tűnik, hogy hívni
Az igazi invective.
Mert mi van a gyűlölet?
Úgy értem, ez tényleg így szubjektív!
Bár én tényleg nem utálom karácsonyt.

Utálom a kölyök kutya és cica,
Utálom a tavaszi virágok!
Én is utálom a napfényt
És a birdies amikor énekelni.
Tudok dolgozni fel gyűlölet szinte semmit
Mondd, miért nem utálom karácsonyt.

Bár az én gyermekkorom volt, kegyetlen,
Karácsony soha nem volt olyan rossz, látod!
Tehát a legjobb, hogy tudok gyülekező
A teljes és a teljes apátia.
Mi a baj velem?

Hogyan tudom bizonyítani, hogy én vagyok
Egy gonosz gazember ér a só
Amikor egy olyan vidám ünnep
El sem tudom megtalálni a hiba?
Ha én nem érzem félreérthető
Szeretnék indítani egy nagy rohamot!
De én tényleg nem utálom a Karácsonyt!

... Ah, mi a fene? Kick line!

Nincs igazán ...
No én tényleg nem utálom a Karácsonyt!

Nekem van egy erős égő közöny!

_________________

Faithful and true is the name of the Lord

neee x"DD ez most szíven ütött.

_________________

A fórumomhoz kerestem egy programot, ami leszűri a robotregisztrációkat. Meg is találtam a reChaptát, ami kitűnő, csak az a bibi, hogy angol, én meg német tagozatos vagyok. Tehát igénybe vettem a Google honlapfordítót. Íme:

Használja reCAPTCHA on Your Site!
reCAPTCHA segít megelőzni automatizált visszaélés a webhely (például a komment spam vagy hamis regisztráció) segítségével CAPTCHA arra, hogy csak az emberek végeznek bizonyos tevékenységeket.

• It's Free! Yep, reCAPTCHA is free. It's Free! Ja, reCAPTCHA ingyenes.
• It's Useful. Why waste the effort of your users? Ez hasznos. Miért hulladék az erőfeszítést a felhasználóinak? reCAPTCHA helps to digitize books . reCAPTCHA segít digitalizálni könyveket.
• It's Accessible. reCAPTCHA has an audio test that allows blind people to freely navigate your site. Ez elérhető. ReCAPTCHA van egy zenei teszt, amely lehetővé teszi a vakok számára, hogy szabadon navigálhat a webhelyén.
  It's Secure. Most other CAPTCHA implementations can be easily broken. It's Secure. A legtöbb más CAPTCHA megvalósítások könnyen sérült.
  It's Popular. Over 100,000 sites use reCAPTCHA, including household names like Facebook, Ticketmaster, and Craigslist. It's Popular. Több mint 100.000 oldalak használata reCAPTCHA, beleértve a háztartási neveket, mint a Facebook, a Ticketmaster, és a Craigslist.
  It's Easy. reCAPTCHA is a Web service. It's Easy. ReCAPTCHA egy webes szolgáltatás. As such, adopting it is as simple as adding a few lines of code on your site. Mint ilyen, elfogadjuk, hogy olyan egyszerű, mint leválása néhány sornyi kódot a webhelyen. For many applications and programming languages such as Wordpress and PHP we also have easy-to-install plugins available. We generate and check the distorted images, so you don't need to run costly image generation programs. Számos alkalmazás és programozási nyelvek, például a Wordpress és PHP nekünk is könnyen telepíthető plugin áll rendelkezésre. Generálunk, és ellenőrizze a torz kép, így nem kell futtatni költséges kép generációs programokat.

Quimby dalszöveg lefordítva angolra és onnan magyarra:

Pontosan mostanra megy,
Megengedem, hogy ez bérbe adta őt menj
Megengedte neki, hogy kifelé fusson tőlem
Csak elhittem azt
nem vagy itt jó helyen
te nem vagy igazság nekem
Ez villámmennydörgés
ez igazán egy szeretet.

Egy másik ugyanígy:

A gáz elszökik, a levegő elszökik,
az övé telelteti a gyűjteményt, megöleli a szeretőt.
Mintegy a jó, ha kockázat nincs,
ez üres a szív, de a libidó még száguld.

_________________

Faithful and true is the name of the Lord

Kicsit sem unatkoztam ma

Csinált engem ígéret, amit kipróbálnék
Hátsónak találni az utamat ebben az életben.
A remény ott egy út,
Nekem adni egy jelet te oké vagy.
Megint emlékeztet engem ez megér az egészet,
Úgyhogy tudok menni, térj haza.

Ez itt egy Within Temptation szám részlete. Na vajon melyiké?

Iszik kicsi egy, és annyira elindul hogy mindig biciklizzen.
Üzlet fullánk, és ez vitt nyírpilisi amíg törmelék.
Van miközben sír, nincs egy kevés retesz, nincs egy bilincs, mi polgári ki tud nyílni.
Apró egy ilyen így csínyt illeszt össze, richtig amíg törmelék szállításra?

Ennek az eredetije:
Iszik kicsit, s így indít biciklizni mindig.
Biz` kicsípik, s viszik is nyírpilisi sittig.
Sír-rí, nincs kis rigli, nincs bilincs, mit civil ki bír nyitni.
Illik ily piciny csínyt így, richtig sittig vinni?

_________________
"self care is drinking sixteen glasses of champagne and setting off a chain of events that comes to a head with you getting engaged to your celebrity athlete boyfriend in spain."

Neeeee...

_________________
Írófigyelő

The Free Design - Love you

Ez az eredeti szöveg:
Run through the meadow and scare up the milking cows
Run down the beach kicking clouds of sand
Walk a windy weather day, feel your face blow away
Stop and listen: Love you.

_________________
"I believe there are forces you don't wanna mess with. Like me."

"Ay, every inch a king!"

A strand megrúgja a homok felhőit! Ez milyen dal volt?

_________________

Pitonista Boszorka - IEPP mindenekfelett

Dalszövegfordítás

"Futás a fejőstehenek hosszában levő réten és ijedségen keresztül
Lefut azon, hogy a strand megrúgja a homok felhőit
Sétáltat egy szeles időjárásnapot, érzi az arcütésedet távol
Állj meg és hallgass: Szeresd téged."

_________________
"I believe there are forces you don't wanna mess with. Like me."

"Ay, every inch a king!"

_________________

a deviantartos ficek fordítása is üt

_________________
"Amit védek elpusztul, amit áldok sorra elvész."

megkérdeztem.

Ha te egy hivatalosan 23 éves vagy, akkor két hivatalosan mennyi?

Magyar német, vissza...

Ha te te 23 éves vagy hivatalosan, azután két éves vagy hivatalosan mennyi?

(A válasz: három. hehe.)

nem tudom, kérdezzük meg tőle

_________________
"Amit védek elpusztul, amit áldok sorra elvész."

És felnevelte a témát... Iiiisteneeem... Meg betört egy mosolyba... És ha egy hivatalosan huszonhárom éves, akkor két hivatalosan mennyi?

_________________
A régi Ismerkedő Susija.

Időközönként beleesem egy sorozatba amit senki sem ismer, aztán jöhet a következő.

Az eredeti:
"- De rólad semmit sem tudok – hoztam fel az engem érdeklő témát. Láttam, ő nem akar magáról beszélni, de engem érdekelt.
- Én elég öreg vagyok – mosolyodott el.
- Pontosan?
- Kettőszázötvennyolc éves vagyok.
Leesett az állam. Kettőszáz…
- Nem nézel ki annyinak – csúszott ki a számon.
Felnevetett.
- Alakilag csupán huszonhárom éves vagyok."

magyarról angolra, angolról újra magyarra:
"- De tudom az első dolgot rólad – felneveltem a témát, ami érdekel engem. Láttam azt, nem akar magáról beszélni, de érdekelt engem.
- Én meglehetősen öreg vagyok – betört egy mosolyba.
- Pontosan?
- Én kétszázötvennyolc éves vagyok egy.
Az állam esett lent. Kettőszáz…
- Nem keresel annyira sokat – kicsúszott a számon.
Hahotában tört ki.
- Én csak huszonhárom éves vagyok egy hivatalosan. "

Nem keresel annyira sokat...

_________________
"Amit védek elpusztul, amit áldok sorra elvész."

Eredeti szöveg, részlet a ficemből:
- Rossz-rossz cica - csóválta meg a fejét Sabin, stílusosan elmorzsolva Tonks és a másik lány varázspálcáját. Szálkás, forgácsos fadarabok hulltak le a földre. Tonks nagyot nyelt, immáron harmadszorra.

Magyarról németre, németről magyarra:

- Rossz-rossz Kätzchen - Sabin rázta a fejét a jó stílusban, a Tonks és a másik lány bűvös pálcája omladoztak. Az országon levő fából az estek lent. Tonks már keményen nyelt a harmadik foltért.



Cselekmény

A Hamlet címszereplője Hamlet, dán királyfi, a nemrég elhunyt Hamlet király fia. Hamlet király halála után a király bátyja, Claudius sietve feleségül veszi a Hamlet király özvegyét (Hamlet királyfi anyját), Gertrudot. A darab hátterében Dánia Norvégiával folytatott ellenségeskedése áll: közeleg a Fortinbras herceg vezette megszálló sereg.


magyarról német és viszont:

Poszter
Hamlet Hamletnek, a dán hercegnek, az Eponymous hőse nemrég költötte Hamletet egy király egy fia. Falucska a királynak, Claudiusnak a bátyja egy királynak, Hamletnek egy halála után összeházasodik ezzel egy király egy özvegye (Hamlet egy herceg egy anyja), Gertrudot sürgető. Az ellenségeskedése melyiket folytatják Dánia Norvégiával az előtérben a darab egy leállításban van: Fortinbras közeledik herceg egy maradó hadsereg vezette őt.

have a light snack - egyél egy fénysnacket XDD

_________________
NON TIMEBO MALA
S.T.I.R.D.
Az igazi meséknek sosincs végük.