Holdrezsi - A webfordító puttonyából

Milasnape

Ananke írta:

Nekem ez amúgy egészen világos.

Dumbledore szeretne kívánatos lenni, de Harry pálcája csökken tőle, ergó Harry számára mégsem olyan kívánatos az öreg... =))

De Harry Viagrát szed, hogy tudja tartani az ajánlatot? (felfelé...)
valami ilyesmi

*fekve röhög*
Nekem is valami ilyesmi jött le xD

Ananke

LizardQueen írta:

"Igen, az ajánlat még mindig felfelé. Dumbledore lenne kívánatos, "Harry sóhajtott, miközben csökkenti a pálcáját.

=))

(Arról van szó, hogy az ajánlat még áll, és hogy Dumbledore kívánna valamit. És Harry leereszti azt a pálcát...)

Nekem ez amúgy egészen világos.

Dumbledore szeretne kívánatos lenni, de Harry pálcája csökken tőle, ergó Harry számára mégsem olyan kívánatos az öreg... =))

De Harry Viagrát szed, hogy tudja tartani az ajánlatot? (felfelé...)
valami ilyesmi

draconia

LizardQueen írta:

Draco arcára fagyott.

____

Ott álltak úgy, hogy a fagyasztott pálca mutatott egymással, ami hosszú időre, amíg Harry törte meg a csendet.

____

Te nem vagy, hogy fut le a becses Piton? Harry kiköpte.

EGEKKK... kinyírtatok

fél órája röhögök... Ezek a kedvencek... csupa slash persze

Draco arcára fagyott...? Hát Harry legalább kiköpte

Piton tényleg becses

de hogy futna...? Jah, a hatos könyv végén. Ott futott. Tbk ezért is utálom azt a részt

na jó, nem agymenek.

nézzétek el ezt is.

Kidy

LizardQueen írta:

Draco csettintett fejét.

Na ezt megnézném xDXD

A többi is nagyon jó =))

Lora Black

LizardQueen írta:

Még néhány:

MERLIN-BE-Átkozott!

Ez majdnem olyan, mint a Nagy In terem. :-D

____

Draco csettintett fejét.
____

Lucius csattant, ahogy felkapta a papírt.
A csettintő-csattanó család. :-)

____

un-lucius-like mód
____

Draco's apa lépés keresztül a szoba, majdnem szeret egy tőrbeesett állat, és anyja rázott erőszakosan éppen úgy ő állt még.
____

tetttel

Így adta ki a webfordító. Egy helyesírási szótár nem ártana neki...
____

"Sárkány" anyja kiáltott rá, amikor balra. "Sárkány, hová mész?"

Pepecsel, Sárkány és Farkasbab. =))

____

Boo, boo-colored, no ears to tail. We are going to live, where milk is received.

Ezt csak próbaképp írtam bele, és így fordította. :-D

:D Én is megjártam már webfordítóval, de azért ezek nagyon viccesek...

Kathy

LizardQueen írta:

Még néhány:

MERLIN-BE-Átkozott!

Ez majdnem olyan, mint a Nagy In terem. :-D

____

Draco csettintett fejét.
____

Lucius csattant, ahogy felkapta a papírt.
A csettintő-csattanó család. :-)

____

un-lucius-like mód
____

Draco's apa lépés keresztül a szoba, majdnem szeret egy tőrbeesett állat, és anyja rázott erőszakosan éppen úgy ő állt még.
____

tetttel

Így adta ki a webfordító. Egy helyesírási szótár nem ártana neki...
____

"Sárkány" anyja kiáltott rá, amikor balra. "Sárkány, hová mész?"

Pepecsel, Sárkány és Farkasbab. =))

____

Boo, boo-colored, no ears to tail. We are going to live, where milk is received.

Ezt csak próbaképp írtam bele, és így fordította. :-D

Ezek nagyon jók.

Luna Black

Jaj

A kedvenc párbeszédem:
- Ez ez.
- Ez van mi?

aha :-/

"Frodo, going kint az ajtód. Fellépsz az útra, és ha nem tartod a lábaidat ott van No tudni, hogy lehet, hogy te hol vagy söpört." :?:

"Egy új nap jönni fog, és amikor a nap fénylik, ez át fog ragyogni a tisztább. Azok azok a történetek, amik megszálltak nálad, az jelentett valamit, még akkor is, ha túl kicsi voltál, hogy értsd nahát."

"Állandóan mentek, mert tartottak valamire"
Nagy igazság...

LizardQueen

Még néhány:

MERLIN-BE-Átkozott!

Ez majdnem olyan, mint a Nagy In terem. :-D

____

Draco csettintett fejét.
____

Lucius csattant, ahogy felkapta a papírt.
A csettintő-csattanó család. :-)

____

un-lucius-like mód
____

Draco's apa lépés keresztül a szoba, majdnem szeret egy tőrbeesett állat, és anyja rázott erőszakosan éppen úgy ő állt még.
____

tetttel

Így adta ki a webfordító. Egy helyesírási szótár nem ártana neki...
____

"Sárkány" anyja kiáltott rá, amikor balra. "Sárkány, hová mész?"

Pepecsel, Sárkány és Farkasbab. =))

____

Boo, boo-colored, no ears to tail. We are going to live, where milk is received.

Ezt csak próbaképp írtam bele, és így fordította. :-D

Mira Livia Lupin

*vigyorog* egy-egy mondatköteg után próbálkozom kitalálni mi lehetett az eredeti, de a legtöbb esetben nem jövök rá XD

shanon widow

Neeeem igaz =))

Fredék különösen kitettek magukért...

mellons

És ezek?

Mondj köszönetet neked, mondta őszintén mielőtt finoman kefélte az ajkait és odahajolt hozzájuk a másik sebhelye ellen

Kefélte az ajkait, hogy simábbak és szebbek legyenek. És persze ezért mondj köszönetet saját magadnak.

Ez meg kész horror:

Harry szétlőtte a fejét és húzta Tom száját az övé azelőtt a másik elhúzódhatna.

Hát ha mielőtt meg akarna csókolni, szétlövi a fejét, valahogy én is el iparkodnék elhúzódni.

Sirius ment hogy ajánlkozzon. - Majd én széttépem őt - azzal vezette el szeretett keresztfiát.

Annyira szereti, hogy az ágyba kísérés helyett talán inkább széttépné őt.

És még egy:

Fred és George bökdöstek a fejeik beletolatnak az irodába.

Leszedték a fejeiket, amiket betolatnak az irodába, hogy aztán a testük is kövesse őket.
Vagy mi.

mellons

LizardQueen írta:

Harry és Voldemort volt, mint a buborék villamos őket körülvevő és Harry úgy nézett ki, mint ő szükséges segítséget.

____

Buborék villamos! :))

Mint az a nem tudom milyen gömb, amibe bemászol, és onnan hajtod magad.

Idézet:

Ránézett a varázspálcájával gyanakvóan.

Mordon kölcsönadta neki a mágikus szemét, mire Harry rászerelte a varázspálcája végére, és azzal néz gyanakvóan.

Idézet:

Dumbledore lenne kívánatos

Hát, ízlés dolga. Nekem ő annyira nem kívánatos...

Zsuzsee

[quote="LizardQueen"]"Azt akarom, hogy csatlakozzon a jó oldalon. Arra gondoltam, megölni Dumbledore és a TH?[/b]

Amúgy ez volt az eredeti mondat: “I want to join the good side. I was supposed to kill Dumbledore and th—”

Elérkezett a HP-Tokio Hotel crossoverek ideje?

Le Billel, szavazz Harryre? XD
____

Ránézett a varázspálcájával gyanakvóan.

Ezen meghaltam XD
____

"Igen, az ajánlat még mindig felfelé. Dumbledore lenne kívánatos, "Harry sóhajtott, miközben csökkenti a pálcáját.

=))

(Arról van szó, hogy az ajánlat még áll, és hogy Dumbledore kívánna valamit. És Harry leereszti azt a pálcát...)

Csak sajna az átlagember perverz slash fantáziája tök máshogy értelmezi XD DE! Itt a bizonyíték hogy van közöttük valami

LizardQueen

Ezek halálosak! Nekem is pont hajnalban kell olvasni az ilyesmit, felverem az egész házat. Most kölyökkutyakutya-szemekkel kell néznem, hogy ne haragudjanak. :lol:

Én is találtam néhányat:

Ron bólintott, és futott, hogy Harry, de csak mert van rájuk, átkozott el, és körülbelül tíz láb leszállt elé Hermione.
____

Harry és Voldemort volt, mint a buborék villamos őket körülvevő és Harry úgy nézett ki, mint ő szükséges segítséget.
____

"Azt akarom, hogy csatlakozzon a jó oldalon. Arra gondoltam, megölni Dumbledore és a TH?

Amúgy ez volt az eredeti mondat: “I want to join the good side. I was supposed to kill Dumbledore and th—”
____

Én voltam a láthatatlanság köpenyét.
____

Draco arcára fagyott.

Draco ráfagyott a saját arcára? vagy mi fagyott rá?
____

Ott álltak úgy, hogy a fagyasztott pálca mutatott egymással, ami hosszú időre, amíg Harry törte meg a csendet.

Fagyos a hangulat...
____

Te nem vagy, hogy fut le a becses Piton? Harry kiköpte.

Pitont??? :shock:

____

Draco Harry rájött, hogy nem lesz könnyű ezzel.

Draco Harry. Ez olyan, mint a Vernon Dudley?
____

Ránézett a varázspálcájával gyanakvóan.
____

"Igen, az ajánlat még mindig felfelé. Dumbledore lenne kívánatos, "Harry sóhajtott, miközben csökkenti a pálcáját.

=))

(Arról van szó, hogy az ajánlat még áll, és hogy Dumbledore kívánna valamit. És Harry leereszti azt a pálcát...)
____

Harry szeme ellágyult.
____

Hermione átkeltek a karját, és leült. (keresztbe tette karjait...)
____

A nyomokat, amelynek ő volt foltos és a halálfalókat is, és akkor ott volt, hogy a rejtély, hogy kifejtette, hogyan? (tényleg, hogyan?)
____

Ide ment be a terem és a lépcsőház.

Oda meg a szoba és a padlás?
____

Eltartott egy darabig, amíg a hír is elsüllyedt, de a csend volt, amikor eltört.
:))

Ananke

Luciatus írta:

ez a hello, kedves olyan randizós szöveg XDDD egy pedofil bácsi szájából ijesztő

ez volt a tárgy is, nagyot néztem

azért nyitottam meg a levelet, de jót nevettem, ahogy olvastam a többit.

a hello, kedves amúgy határozottan tetszik, mint megszólítás

Luciatus

ez a hello, kedves olyan randizós szöveg XDDD egy pedofil bácsi szájából ijesztő

Ananke

Spam levelet kaptam, szerintem ők is webfordítottak:

Hello, kedves
Kérlek, bocsáss meg nekünk, hogy zavarják az értékes time.We van Tai Pingyang company.This egy elektronikus company.one a legnagyobb nemzetk?zi kereskedelmi nagykeresked?k China.We f?ként eladni elektromos termékek, mint például laptop, LCD TV, fényképez?gép, mobiltelefon, MP4, és így tovább.
Ajánlatunk a kiváló min?ség? és versenyképes ár, és a termékek nemzetk?zi garancia. Ha van ideje, kérjük, látogasson el honlapunkra: www.Seiol.com

érdekes darab

hudakk03

Zsuzsee

Tania írta:

Bugyogj, bugyogj! Ez mi akar lenni egyébként, szóval olyan szép magyartosan ez hogy hangzik? : D

(elképzelem Luciust, ahogy megragadja Narcissa vállát, és üvölt vele, hogy "Bugyogj!")

Hát a lényeg az volt hogy Lucius valamiért kiakadt Narcisszára, hogy még rosszabb lesz lassan mint Bella. A végére oda volt írva hogy 'Well!?', amit a webfordító szépen lefordított 'Bugyogj!?'-ra, és még nem sikerült megfejtenem milyen felindulásból

De én is szakadtam rajta

Tania

Bugyogj, bugyogj! Ez mi akar lenni egyébként, szóval olyan szép magyartosan ez hogy hangzik? : D

(elképzelem Luciust, ahogy megragadja Narcissa vállát, és üvölt vele, hogy "Bugyogj!")

Kidy

Szemi írta:

Zsuzsee írta:

Az arca piros volt, határozottan szivárgó tiszta harag volt. Teljesen dühös lettél, "Narcissa!?" morgott nála miközben túl szűken fogta a karjait. Mielőtt azt válaszolhatná, hogy folytatódott, "Mikor lettél nagyszájú bolond No a nővérednél fényesebb!?" Keményen rázta őt. "Bugyogj!?"

Lehet, hogy csak en vagyok leamortizalva, de percek ota ezen a "Bugyogj!?"-on rohogok. =))

Szerintem nem csak te, mert én is ezen visongok egy ideje xD :))

:))

Szemi

Zsuzsee írta:

Az arca piros volt, határozottan szivárgó tiszta harag volt. Teljesen dühös lettél, "Narcissa!?" morgott nála miközben túl szűken fogta a karjait. Mielőtt azt válaszolhatná, hogy folytatódott, "Mikor lettél nagyszájú bolond No a nővérednél fényesebb!?" Keményen rázta őt. "Bugyogj!?"

Lehet, hogy csak en vagyok leamortizalva, de percek ota ezen a "Bugyogj!?"-on rohogok. =))

Zsuzsee

Az arca piros volt, határozottan szivárgó tiszta harag volt. Teljesen dühös lettél, "Narcissa!?" morgott nála miközben túl szűken fogta a karjait. Mielőtt azt válaszolhatná, hogy folytatódott, "Mikor lettél nagyszájú bolond No a nővérednél fényesebb!?" Keményen rázta őt. "Bugyogj!?"

Gondolom Narcissa ettől annyira megrémült, hogy őrült bugyogásba kezdett.

Küzdött, hogy szavakat alakítson..

.. akárcsak a webfordító.

de a Dracón kivüli köpés egy gyerek; neki nincs üzlete

A köpésnek vagy a gyereknek? O_o

Lily Nightingale

Kidy írta:

Zsuzsee írta:

"Pepecsel, mit visznek be beléd? Tegnap a Great Hallban te és a barátaid teljes élvezetet vállaltak abban, hogy utaljon arra, hogy te és én érintettek voltunk a nagyon élénk és kissé lökött szex bőséges összegeiben, és nem voltál a legkevesebben darab zavart. Nem mondja el nekem te hirtelen egy prűdbe való morphed."

Vááá

=)) Ezt Draco mondja?

szerintem igen, mindenesetre gratulálok a fordítónak h 1 ien bonyolult mondatot szépen magyarosan lefordított: D

Shylet

Jaaaajjj ez nagyon fájdalmas

nekem eddig a durvábbak ezek voltak, legalábbis ezekre emlékszem:

Azok a kezek, amik simogatták őt, most gyorsították a lépésüket és most sürgősen gyúrták a húsát.

Húsz Ms. Granger mutat a Gryffindorból az ostobaságodért. :)) Belőle egy is sok, nem hogy húsz...

Snape alapul Potter a Dark Lordtól való valószerű félelem üdítő, de ő zavarta a szomorú tény az Potter filc neki nem volt ott senki igazán kisimítsa a látszólagos legjobb barátait, megbízzon bennük Ron és Hermione. =))

csak én nem értem?

És ez a mondat lett a legújabb személyes üzenetem msn-en: a webfordító is egy very vicces thing. Főleg, when nem fordít le everything...

még rímel is.

rowling

"Harry állt, az egyik oldalán Piton elnökletével"

Egy órája azon gondolkozok, mióta lett Pitonból elnök. :-?

Vagy mit is jelent itt most pontosan az elnökletével?

"Érezte, hogy egész arca meleg"

Jó, hogy nem hideg. Akkor már Piton rendelhetné a koporsót Harrynek, pedig még Voldemort él és virul. :roll:

"harap a torzított tojás és a lazac"

Figyelem emberek! Tudomásomra jutott, hogy a tojás és a lazac bekerült a veszélyes állatfajok közé! Harapásuk halálos! :))

"Piton megkérdezte, mert ott lebegett az ajtóban"

Lebegünk, lebegünk? Hát igen, ha már varázslók vagyunk, miért pazarolnánk a drága időnket egy olyan fárasztó tevékenységre, mint a járás? :-D

Kidy

Szemi írta:

Épp mint az út, akarom őt.

Hogyne, én is, nem látszik? xD

Idézet:

Ülök itt miközben megfulladok a fa mellett,
*lazán bólint*

szintén:D

Idézet:

nos, ez volt a "Draco beleesett a tóba, aztán rájön, hogy a füvön fekszik, és valaki szájon át lélegezteti"-rész. =))

Váááh xD "Felköhögöm őt" Rossz lehet már annak a szegénynek, akit felköhögtek. Fúúúj =))

Szemi

Na, Szemi drága drarryzett...

Ez igazán nem flörtöl, találgatok, abból több, hogy éppen beszéljenek és megbokrosodást csenjenek el, mosolyog egymásra.
----
és ahol végem lett:
Épp mint az út, akarom őt.
Ez a drarry kezd elharapódzni. :shock:

Ülök itt miközben megfulladok a fa mellett,
*lazán bólint*

és következő dolog tudom, hogy szerzem a füvet a tó szemben fekvő oldalán attól, hogy hol kezdődtem, és valaki kényszeríti az ajkakat, hogy bányásszanak miközben lélegeznek, és száguldó múltat öntözök, felköhögöm őt az égő ajkaim.
nos, ez volt a "Draco beleesett a tóba, aztán rájön, hogy a füvön fekszik, és valaki szájon át lélegezteti"-rész. =))

Ez volt az amúgy, és tök jó fiction

darkangeleyes

Zsuzsee írta:

"Pepecsel, mit visznek be beléd? Tegnap a Great Hallban te és a barátaid teljes élvezetet vállaltak abban, hogy utaljon arra, hogy te és én érintettek voltunk a nagyon élénk és kissé lökött szex bőséges összegeiben, és nem voltál a legkevesebben darab zavart. Nem mondja el nekem te hirtelen egy prűdbe való morphed."

O_o

IGEN

Még ilyet XD

annyira Dracos (lenne ha értelmes lenne

)

Luna Black

A webfordító a legjobb :-D

"A szőke slytherin, amit egy dühös hanggal mondtak a hangjában." :lol:

"Mi annak mindkettője voltunk, hogy nagyon lélegeztünk mindentől, az megütő és küzdő mi. Rájöttem, hogy Blaise még mindig tartotta Malfoyt és liliom még mindig tartani én voltam. Próbáltak övék legjobb, hogy visszatartja engem és Draco…ugh …malfoyt a harctól."
Hát én annak mindhárma vagyok, hogy ennek így nagyon nem találom az értelmét én. :lol:

"Snape fenyegetően mosolygott, ahogy hallott három dörömbölést kitörni a hivatali ajtajáról"

Zsuzsee

rowling írta:

Zsuzsee, ilyenkor szokták kérdezni, "Hogy vajon mit ivott reggel kávé/tea helyet"

Én egy jó nagy adag whisky-re tippelek. És úgy tűnik a webfordítót is megkínálta vele. Milyen adakozó lett hirtelen Draco...
:lol:

LOL

rowling

Zsuzsee, ilyenkor szokták kérdezni, "Hogy vajon mit ivott reggel kávé/tea helyet"

Én egy jó nagy adag whisky-re tippelek. És úgy tűnik a webfordítót is megkínálta vele. Milyen adakozó lett hirtelen Draco...
:lol:

Zsuzsee

Kidy írta:

Zsuzsee írta:

"Pepecsel, mit visznek be beléd? Tegnap a Great Hallban te és a barátaid teljes élvezetet vállaltak abban, hogy utaljon arra, hogy te és én érintettek voltunk a nagyon élénk és kissé lökött szex bőséges összegeiben, és nem voltál a legkevesebben darab zavart. Nem mondja el nekem te hirtelen egy prűdbe való morphed."

Vááá

=)) Ezt Draco mondja?

Igen

Kidy

Zsuzsee írta:

"Pepecsel, mit visznek be beléd? Tegnap a Great Hallban te és a barátaid teljes élvezetet vállaltak abban, hogy utaljon arra, hogy te és én érintettek voltunk a nagyon élénk és kissé lökött szex bőséges összegeiben, és nem voltál a legkevesebben darab zavart. Nem mondja el nekem te hirtelen egy prűdbe való morphed."

Vááá

=)) Ezt Draco mondja?

Zsuzsee

"A másnapi Harry egy keveset felébredt a késői oldalon és reggelire csinálta az útját a Great Hallba."

Kíváncsi vagyok vajon az aznapi Harry mivel töltötte a reggelét a korai oldalon.. :roll:

"Pepecsel, mit visznek be beléd? Tegnap a Great Hallban te és a barátaid teljes élvezetet vállaltak abban, hogy utaljon arra, hogy te és én érintettek voltunk a nagyon élénk és kissé lökött szex bőséges összegeiben, és nem voltál a legkevesebben darab zavart. Nem mondja el nekem te hirtelen egy prűdbe való morphed."

O_o

Jazminna

Jaaaj, ezek zseniálisak és imádnivalók és nagyjából az összesen szétnevettem magam :lol:

Kipróbáltam most, csak úgy poénból, mert azt már korábban is tudtam, hogy komolyan nem lehet venni a webfordítást.
Nekem nem jöttek ki olyan vicces dolgok, csak ilyen szörnyen ügyetlen mondatok, amiket fizikai fájdalom volt olvasni.
Mint egy nagyon, de tényleg nagyon béna magyarul tanuló külföldi szerencsétlenkedései.

Bár azért találtam vicceseket én is, pl. amikor a „mine”, mint az enyém szót lefordítja bányára.
„...bármilyen folyóvíz vagy a másik fürdőszoba beszél sokat.” (H-u-h?)
„a pizsamád zihál” (Itt néztem rendesen, de a pyjama pants, vagyis pizsamanadrágot fordította le így :roll:

)

Amúgy azt tényleg nem értem, hogy miután lefordítja az angolt valami alig érthető magyar szövegre, majd visszarakom ezt a magyar szöveget a „fordítandó szöveg téglalapba”, a fordított angol egészen más lesz, mint az eredeti angol.
Ez hogy működik, mégis?

Vagy csak nekem tűnik ez logikátlannak?

És én is szeretnék még, mert ilyenekből sosem lehet elég

Erynnis

Régebben... olyan egy éve felfedeztem az angol ficek csodálatosságát, persze nem voltam jó angolos. Namármost! Hát nem ráakadtam a webfordítóra? Áldtam az egész csodát, hálaimákat rebegtem, elvégre megvan a problémám megoldókulcsa. Most nem kell vért izzadnom a következő frissig, mert én is el tudom olvasni, még az olyan részeket is, amilyenek a szemem kigúvad olyan bonyolult. Egy pöttyet tévedtem ám...

Miután ezeket a szemkigúvasztós mondatokat lefordítottam a webfordítón... nem kigúvadtak a szemeim, hanem kifolytak. Én meg izmosodtam a hasamnál, főleg, mikor rájöttem, hogy mit jelent a pepecs... vagyis minek a fordítása.

Háát... azóta a webfordítót arra használom, hogy mikor az iwiw-en akarom írni a "magamról" c. kisregényemet, akkor szépen oda írom, mert az iwiw csak 1600 karakter engedélyez. Ugyebár a webfordító meg méri. Így tudom, hol kell abbahagynom... :))

Ezért I love webfordító!

Persze azért a fordítások nagyon durvák, és komolyan modom felüdülés a szemgúvasztós mondatokat a szemfolyasztós szerkezetek után elolvasni. Tuti siker a megkönnyebüléshez, hogy nem mi vagyunk hülyék.

Persze azért ezt így végigolvasva... egy-kettőn itt is kifolyt a szemem, de legalább felevenítettem a régmúlt időket. A Fiú-Ki-Lived, pepecselt a'la Potter, Farkasbab a'la Lupin... *nosztalgiázik*

Nagyon jókat derültem rajta... szerintem újra használatba veszem én is a webfordítót, és adok nektek egy-két adagot...

*tenyérdörzsi*

Kidy

rowling írta:

Hm, itt van még egy érdekes fordítás:"a halálfaló aki nem hagyta el a haját"

Jesszusom, szegény Lucius! Ő biza nagyon kényes a külsőségekre. Ha elhagyná a haját az a véget jelentené... szegééény XD

Idézet:

De Dumbledore volt Harry, így volt mit félni.

Az tuti, hogy volt mit félni, egyik szereplőt se szeretem, na de hogy egyik a másik, az már kicsit sokkoló XDXD

rowling

Hm, itt van még egy érdekes fordítás:"a halálfaló aki nem hagyta el a haját"

:-D

A halálfalók elszokták hagyni a hajukat? Még szerencse, hogy ez vigyázott a sajátjára...

rowling

Itt van még egy: "A fiú a fogát csikorgatta és eltolják a szemét"

szegény fiú eltolták a szemét... vajon jobbra vagy balra? =))

É ez se semmi: "készült a szőr a háton és a tanár nyakába"
Egyeseknek még a nyakukon belül is szőr van. El se tudom képzelni milyen bársonyos hangja lehet az illetőnek... :lol:

És hova készültek a szőrök? Nyaralni? =))

Ennél már fetrengtem: "Hop-por határozottan nem volt a fejében"
Nem is ajánlatos Hop-port rakni az eszünk mellé. Káros az egészségre nézve...

rowling

Sziasztok!

Nekem is sikerült megjárnom a web fordítóval: "De Dumbledore volt Harry, így volt mit félni. "

Tényleg van mit félni, ha már Dumbledore lett Harry. :))

Vagy itt van egy másik: "addig is el kellett hagynia Harry halálfaló kezét. "

Nono, valaki magával hordozza Harry egyik kezét? A tetejébe meg azt amelyik halálfaló? Vajon, hogy sikerült elérnie a gyereknek, hogy csak az egyik keze legyen halálfaló, ő maga meg nem? :shock:

Drachiss

mellons írta:

Tehát Harry kedvenc elfoglaltsága, hogy a vadászidény során odamegy Lucius mellé pisilni. Gondolom előtte el kell kapnia, és dicsekedve megmutatja neki, ő mi tud.

Ezt elképzeltem. =))

mellons

Drachiss írta:

Lucius palacsintája csapongott.

Dühös. Felbőszült. Teljesen elhúzott. Melyik jelentette azt, hogy ez most vadászidény volt Harry kedvenc tevékenységei közül az egyikért: pisilő Lucius Malfoy mellett.

Palacsintája csapongott. =))

Hát mi a nyavalya lenne ez eredetileg?

Tehát Harry kedvenc elfoglaltsága, hogy a vadászidény során odamegy Lucius mellé pisilni. Gondolom előtte el kell kapnia, és dicsekedve megmutatja neki, ő mi tud.

mellons

Drachiss írta:

Hermione gereblyézte őt. (Dracót.)

Szegény Draco! Hermione megölte, és elásta, majd elfedte a nyomokat? :))

A Farkasbab meg Lupin, ja-ja. Vicces, mikor a neveket nem hagyja meg, hanem igyekszik lefordítani. Lásd ugye a Potternél is a Pepecselt.

darkangeleyes

Drachiss írta:

Hermione Ron sokféle nyelvénél volt megdöbbenve.

Ez halálos.

Nekem egyből egy kígyónyelvű Ron jutott eszembe XD

shanon widow

Sikeresen visszaolvastam...

Én bírom ezt a webfordítót. Tök jókat virulok rajta - ez enyhe kifejezés...Na meg a hozzászólásaitok... :-D

Várom a következő adagot...

Aryanna

még ha egy gép csinálja ezt, de egy bizonyos ismerőskeresgélős oldalon olyanokat lehet olvasni... a tegnapi termés pl.: dance wit me XD :shock:

csak úgy kíváncsiságból rákerestem a wit-re hogy van e értelme, és igen, jelentése: értelem
de ez a topic nagyonnagy, jókat lehet rajta röhögni

Lilyana

Luna Black írta:

:shock: Szeressük a webfordítót... Az olyan dolgai szoktak még jók lenni, ha egy magyar kifejezést lefordíttatok vele angolra, aztán vissza magyarra

Amúgy én úgy tudom, hogy a tanktop az sima ujjatlan felső.

Mármint a csőtopot akarja jelenteni? :shock:

Ez is egy vicces topic lesz, ahogy elnézem... :lol:

" What's wrong kisdrágám?"
Egyszer olvastam egy ilyen könyvet, abban franciával volt keverve... :))

Luna Black

Szeressük a webfordítót... Az olyan dolgai szoktak még jók lenni, ha egy magyar kifejezést lefordíttatok vele angolra, aztán vissza magyarra

Amúgy én úgy tudom, hogy a tanktop az sima ujjatlan felső.

Szemi

Drachiss írta:

Szemi írta:

Drachiss írta:

Hermione Ron sokféle nyelvénél volt megdöbbenve.

Ez most ugye nem orális szex? :shock:

A webfordító is egy very vicces thing. Főleg, when nem fordít le everything...

Nem.

Ez kérlek, valami olyasmi volt, hogy Hermione megdöbbent, amikor hallotta, ahogy Ron káromkodik. XD

Merengő Fórum

Holdrezsi - A webfordító puttonyából

Ki van itt